OCR fix + resync: Xenzai[NEF]
HØSTTAKKEFEST
Den beste gaven jeg har fått, var til jul da jeg var ti:
mitt første sutursett.
Jeg brukte det til fingrene blødde,
så prøvde jeg å sy fingrene med det.
Takk for at du kom.
Du er avdelingsleder i kirurgi. Du callet meg hit.
Det staket ut kursen for at jeg ble kirurg.
Jeg vil si noe.
Jeg må si noe
om det som skjedde den kvelden. Du skal vite at det ikke var...
Det var ikke det du tror.
Jeg har ingen tanker om privatlivet ditt, sir.
Jeg hadde et problem, for lenge siden.
Jeg ble diagnostisert med alkoholisme. Jeg satte diagnosen selv,
og jeg har ikke drukket på snart 20 år.
Men jeg tror diagnosen var feil.
Jeg drakk ganske mye, det er ikke det.
Men det er noe som heter... situasjonell depresjon,
og jeg tror jeg led av det,
og dermed utartet drikkingen seg.
Situasjonell depresjon?
-Moren din. -Hun fikk også meg til å drikke mer.
Har du fortalt noen hva du så? Har du fortalt Derek?
Nei.
Siden jeg tok en pause fra å operere,
har jeg hatt tid til å se på assistentlegene.
Og innsatsen din, din begavelse...
...er helt spesiell.
Veldig lik din mor.
Siden jeg har litt tid til overs...
...vil du kanskje ha en mentor.
Kanskje jeg kan lære deg noe.
Har du noen gang utført tolags kontinuerlig sutur på en anastomose?
Poenget mitt er at iblant kommer de beste gavene uvanlig innpakket.
Nei.
Sitt ned.
Nå får du det.
Vent.
Det er Teddy. Jeg liker det når det er Teddy.
Ja vel.
Er det ikke rart at han hjelper deg om kveldene
og fremdeles ikke prater til meg?
Etter sammenslåingen er det umulig å få operere.
-Hvem er ansvarlig for det? -Nettopp. Jeg trenger all mulig hjelp.
-Han bruker deg for å påvirke meg. -Nei.
Hvorfor er du så mye sammen med ham nå?
Jeg er ferdig med dette.
Bare vær sur hvis du vil, men jeg skal bare kysse deg.
Jøss! Jeg har aldri sett en så stor pseudoaneurisme før.
Det er suturlinjen fra transplantasjonen. Det nye hjertet dør!
Stakkars fyr som kom med henne.
-De hadde sin tredje date. -Ligner ikke et hjerte mer.
For det er ikke det. Det er en ubrukelig kjøttbit som må fjernes nå.
Skal du fjerne hjertet? Hva skal du erstatte det med?
Vet ikke. Vi får finne ut av det etter hvert.
lNTENSlVEN POST 6
Har dere faktisk fjernet hjertet?
HØSTTAKKEFEST
Kan hun leve sånn?
Som...
...en vampyr?
Vanligvis kobler man et ventrikulært hjelpeapparat til hjertet,
-men siden hun ikke har hjerte... -Dr. Altman koblet to apparater
til blodårene.
Nå pumper denne maskinen blodet rundt i kroppen.
Det er rett og slett et mirakel.
Jeg liker henne kjempegodt, men vi har hatt fire dater.
Jeg skal liksom feire høsttakkefest med familien.
Hun skulle komme, og nå er hun som en...
Kan hun leve uten hjerte?
Vil du ikke bli her, har vi flinke sykepleiere og leger.
Hun er i gode hender.
Nei, hun har ikke familie engang.
Var det meg, ville jeg ha hatt noen her, så jeg blir.
Greit.
Både Tucker og lille-Tuck har det bra.
Jeg må dessverre jobbe i dag og på julaften i år.
Ja, Tucker hadde håpt vi kunne ta ham med å besøke deg.
Mamma, jeg må gå.
God høsttakkefest, mamma.
Har du ikke sagt at du er skilt?
Hvor lenge skal du holde det hemmelig?
Da du begynte å treffe damer, hvor lenge holdt du det hemmelig?
-Nei vel. -Hva?
-Når begynte han å blø? -l morges. Han har hatt dette før.
Jeg har aldri sett ham blø neseblod så lenge.
Det er blod på Timmy.
Mr og mrs Jacobsen, kan jeg prate med dere?
Det går bra.
Nicholas har det som heter arteriovenøs malformasjon.
En floke av blodårer i hjernen. Det er derfor han blør.
For å stoppe blødningen må vi fjerne den.
Hjernekirurgi...?
Jeg skal prøve å skåne hjernevevet så det blir minst mulig skade.
Beklager. Jeg vet det er nifst, men vi må sette i gang nå.
Unnskyld.
Jeg ser etter dr. Mark Sloan.
Ser du han som ble brent av å fritere kalkun?
Sloan er han som får ham til å hyle som ei jente.
-Dr. Sloan? -Ja.
Hei. Dette er litt merkelig...
Jeg heter Sloan Reilly, og mamma er Samantha Reilly.
Du er visst faren min.
Hei. Hvordan går det her?
-Flott. -Bra.
Ja vel. Så...
Har vi tatt opp spørsmålet om farskapstest?
For jeg har forsyninger.
Hun er 1 8, ikke så veldig mye yngre enn jeg.
lkke noe sjokk, akkurat, sånn Mark drev på før han traff deg.
Det kan være en skokk Sloaner. Sloan Jones, Sloan Smith,
Sloan Sloan.
Ekling.
Pokker.
Faen.
Jeg får ikke tak i tilførselsårer.
Hva betyr det?
Jeg får ikke tak i den. Jeg kan gjøre noe provisorisk.
Men når han begynner å blø igjen, som han gjør,
kan vi ikke gjøre noe.
Skal vi bare sende ham hjem for å dø?
God høsttakkefest til Jacobsen-familien.
AKUTTMOTTAK
-Fin dag. -Litt kjølig.
-Det er friskt, ikke kaldt. -Ja.
Du, Teddy...
Nei. Jeg vet det.
Jeg forstår ikke.
Du sa han ville dø uten operasjon,
og nå ber du oss bare ta ham med hjem?
Jeg har stoppet blødningen,
men eneste trygge måte å fjerne AVM på, er gjennom bihulen.
Går ikke det?
Det fins ikke instrumenter som kan gå gjennom et så lite nesehulrom.
Hvorfor ikke? Hvem lager dem?
Hvem finner opp sånne?
Mark.
Nå passer det fint om du sier noe.
Høyt.
Er du høy, eller?
-Sloan... -Ja!
-Ja? -Mark, jeg trenger deg.
Jeg har en datter, en 1 8 år gammel datter.
Jeg er for ung til å ha en 1 8-åring.
Det er en spiker i kista. Som om døden banker på.
-Kan vi vente med din eksistenskrise? -Det er jo derfor det heter krise.
Dr. Robbins og jeg har en seksåring med ikke-opererbar AVM.
Du må hjelpe oss å operere den.
Tidenes beste høsttakkefest.
lngen ubehøvlete slektninger, teite tradisjoner
og si etter tur hva man er takknemlig for.
Vi burde gjøre det motsatte, si hva vi ikke er takknemlig for.
-Sammenslåingen. -Mercy West.
De er som pesten. Stjeler operasjonene våre,
spiser opp kaka på sykepleierstasjonen.
-Du gjør det feil. -Nei.
Kan jeg vise deg?
Privattimer med sjefen.
Pappa-problemer funker for deg.
Sånt har jeg ikke. Han lærer meg opp.
-Du er hora hans. -Da er du Teddys hore.
Det er problemet: Jeg er ikke hore til noen.
Du var lzzies hore.
-Du er ei hore. -Det er høsttakkefest.
-lngen drittslenging, greit? -Greit.
Vis meg den suturen igjen.
Velkommen. God høsttakkefest. Hvem vil ha vin?
-Jeg. -Nei.
Hei, alle sammen.
Resultatene er klare.
Det viser seg at Sloan hadde rett angående herkomsten.
Jeg er faren.
Det er enda en ting å være takknemlig for.
Lexie, Sloan skal bo hos oss en stund.
Hjelpe meg!
Au.
JULAFTEN
Ta det med ro.
La suturen gjøre jobben for deg.
Det er som en dans.
La nåla være mannen, la den føre
og la hånden følge.
Se på det. Jeg har ikke sett sånne ferdigheter siden...
...siden moren din. Den dama kunne danse.
Du burde skvære opp med Derek. Det er jul, så det er på tide.
Du bør ta perpendikulære biter, en millimeter av gangen.
-Hvordan føles det? Klør det? -Det går bra.
-Jeg har nesten full følelse. -Flott.
Så...
Har du... Tror du at du kan spørre hvor lenge hun har tenkt å bli?
Det er gått en måned,
og du har sagt tre setninger til henne.
To var ''Send frokostblandingen''.
l anledning høytiden kan du kanskje spørre selv.
Hun er lett å like når du blir kjent med henne.
Er det sant?
Nei. Hun er som et tomt skall, men hun er datteren din.
Prøv, da. Prøv å være far.
Gå.
Hva ser du på, din gamle pervo?
-Pappa! -God jul.
-Mor sendte meg. -Dere har hørt det.
Søskenbarnet ditt sa noe til mannen i nærvær av niesen din,
som sa noe til den yngre niesen, som sa noe til mor.
-Jeg skulle sette opp et tre... -Hvor er Tuck?
På østkysten hos Tuckers familie. Han var hos meg høsttakkefesten.
Så dere skal altså skille dere.
Det er rart.
lngen hjerteslag.
Jeg pleide å bestige fjell.
En gang tok jeg lnkastien. Fire fjell på tre dager.
Andre dagen var det en stigning, åtte timer i strekk.
Du er så sliten og lufta så tynn at du ikke kan prate.
Du klatrer bare.
Det er bare deg og pusten din
og pulsen som banker i ørene.
Det er vanskelig å venne seg til å ikke høre hjertet.
Jeg blir sliten.
Veldig sliten.
Jeg vet det.
Du må bare holde ut til nyttårsaften.
Masse fyllekjørere og hjernedød. Det er et organ-gilde.
Kelsey, du må bare holde ut.
Du får gå fjelltur igjen.
Vi skal gå sammen.
Verden er så nydelig utenfor sykehuset.
Det er snø og stille og kaldt.
Helt perfekt.
Du må bare klare deg til nyttårsaften.
-Jeg må ut. -Hva?
Det kan jo hende jeg dør ganske snart.
Men snø er det jeg liker best av alt i hele verden.
Yndlingstingen min.
Vær så snill.
-Beklager... -Det får vi til.
Det kan vi få til.
Jeg vil stikke av, jeg vil slutte. Jeg vil dra tilbake til New York
eller...hvem vet, Arkansas.
Et sted ingen kan finne meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til henne. Jeg vet ikke hva hun vil meg.
Det er skyldfølelsen.
Hver gang jeg ser på henne, blir jeg...
Skyldfølelsen er som et slag i magen hver dag.
Du burde ikke føle skyld. Du visste ikke noe.
Jeg visste det.
Jeg visste når moren ble gravid.
Hun sa det. Jeg ga henne noen hundre dollar og dro min vei.
Jeg så henne aldri igjen. Jeg regnet med hun tok abort.
Håpte.
Men jeg visste det.
Du er en annen person nå. Du er ikke 1 8 lenger.
Du er voksen. Du er mer ressurssterk.
Nicholas er på AKM, blør kraftig neseblod.
-Jeg har prøvd å stoppe det i en time. -Vi er ikke klar til å operere.
Da gir jeg ham transfusjon til utstyret er klart.
Blir det snart?
Hallo. Er du Baileys... Mirandas pappa?
William Bailey. Kall meg Bill.
Ja vel. Hei, Bill.
Callie Torres, Jeg er venn av Bailey.
Hun sa hun snek deg inn hit. Ville bare hilse på deg.
-Hva gjør hun der nede? -Brokkreparasjon.
Vi får mye brokk i jula.
Mange som løfter trær, tunge gaver og julenissesekker.
Vi får mye beinbrudd også, på grunn av været.
Jeg hadde en fyr i sted
som hadde fått elektrisk støt av julelys.
Støtet var så kraftig at han brakk begge håndleddene.
Jøss.
-Nok om det. Jeg har jentekjæreste... -Unnskyld?
For ikke så lenge siden fikk jeg jentekjæreste,
og det var tungt for familien min å akseptere det.
Men vi fant ut av det, og...
Bailey sa det var tungt for deg at hun skilte seg,
som jeg forstår veldig godt, men...
Jeg ville bare si at det var et vanskelig valg for henne.
Hun er et godt menneske, og...
God jul.
Har Hunt fortalt om da han lagde snø?
Nei.
Folkene hans hadde hjemlengsel i jula,
så Hunt bestilte en snømaskin til julaften.
Han prøvde å få det til, men så snart snøen traff sanden, smeltet den.
Så Hunt ga dem bind for øynene
og stilte dem opp foran snømaskinen.
Det var en gutt fra Minnesota
som faktisk gråt og sa det føltes akkurat som jul hjemme.
Åh, Hunt.
Hunt er så koselig som passer på soldatene sine.
-Elskelige Hunt. -Hold kjeft!
Hvordan var utsikten?
Jeg har vært en stolt far.
Hele livet har jeg vært en stolt far.
Mor og jeg satt på første rad hver eneste dansetime
og obo-konsert og jublet.
Vi satt på første rad på hver eksamensfeiring.
Jeg var alltid først til å reise meg og mest høylydt av tilskuerne.
Jeg har vært en stolt far.
Og i dag, Miranda, satt jeg på galleriet
og så deg reparere brokken på en feiting,
og for første gang i livet skammet jeg meg over deg.
Er det dette du gjør i jula?
Byttet du mannen din mot dette,
og byttet barnets familie?
Så du kan jobbe hele dagen og være alene hjemme i jula
i et tomt hus, uten så mye som et tre?
Jeg har vært en stolt far...
...men jeg ville være en dårlig far hvis jeg ikke ser deg i øynene
og sier at du har gjort en fryktelig tabbe.
Du brøt opp familien din, du har gjort din sønn til taper.
Og ungen jeg oppdro...
...var bedre oppdratt enn som så.
Sånt ser man ikke hver dag.
Hun kan få hjertestans eller monitoren kortslutte.
Teddy er en glimrende kirurg, men dette skjønner jeg ikke.
Det er god pasientomsorg.
Teddy har alltid vært gira på jul.
Herregud! Kelsey!
1 . JULEDAG
På røntgen og CT ser det ut som deler av tarmen er død.
En bieffekt av dårlig sirkulasjon. Det var derfor du kollapset.
Kan dere ikke bare gjøre henne bra?
Hun kan ikke ha klart seg så lenge for... Få henne frisk.
Vi må reparere dette så snart som mulig.
Jo lenger vi venter, desto mer tarm dør.
Hvordan? Hun har sepsis, hypotensjon og ikke noe hjerte.
Trykket er for lavt til full narkose. Hun vil ikke overleve.
Da bruker vi ikke full narkose.
Denne går gjennom nesen og skallebunnen,
og så borer jeg vekk beinet.
Hva skjer når du har boret hull?
Vi setter bitte små stifter på årene.
-Med hvilket instrument? -Vi har det ikke. lkke ennå.
Vi skal lage et. Vi vet ikke hvordan, men vi jobber med saken.
Jeg vil gjerne inviteres hjem til deg på julemiddag.
Jeg vet det er seint å be om invitasjon siden første juledag er i dag.
Men jeg har en bekymret far,
og ser han ikke at jeg har et slags liv, vil han aldri dra.
Jeg må reparere et tarminfarkt,
og etter det vil jeg kunne komme hjem til dere.
-Høres fint ut. -Ja visst.
-Takk. -Sjefen vil ikke finansiere utstyret.
Hva?
Vi har sprengt budsjett. Nicholas har liten tid igjen.
Vi vil vår bonus skal gå til å sluttføre prototypen
-for Nicholas Jacobsen. -Det går ikke.
-Det blir som en donasjon. -Det er jo vår bonus.
Det fins ingen bonus, prøver han å si.
Det blir ikke bonus i år. Beklager.
God jul.
Jeg skriver ut en sjekk. Hvor mye?
-Jeg tar halvparten. -Takk.
Jeg har en tenåring. Tenk om hun vil ta college.
-Har du truffet henne? -Greit, jeg er med.
Takk. Jeg tar kontakt om beløpet. Shep.
Sjef?
Unnskyld at jeg prøvde å gi deg sparken.
Siden det er jul og alt. Jeg var...
Beklager.
Du tuller. Kjøpte du ham en snøkule av Seattle?
Han liker jo Seattle.
Jeg ga deg 50 dollar. Hvor er resten?
Mark?
Ungene dine krangler.
-Har du pratet med henne? -Jobber med saken.
Søsteren din har fått seg familie på kjøpet.
Hun har ikke glemt deg. Hun inviterte deg, ikke sant?
Han drikker.
Richard?
Falt av vannvogna.
Han drikker eggepunsj. Det er jul.
Alle drikker eggepunsj i jula.
Noen gjør det, ikke en som har vært alkoholiker.
Han er ikke alkoholiker. Det var en feildiagnose.
Har han sagt det?
Meredith, han er kirurg og han drikker, og...
...han er alkoholiker.
Det kan fort gå fryktelig galt.
Drakk du da jeg var liten?
Da du forlot meg hos mamma, fikk deg ny familie og aldri så deg tilbake?
Nei.
Nei, jeg begynte ikke å drikke før lenge etter det.
Da kan vi ikke klandre alkoholen for all verdens ondskap.
-Det gjør vondt. -Jeg vet det.
Operasjon med kun lokalbedøvelse er ikke ideelt.
Hold ut.
Det går bra.
Det ordner seg. Jeg er her hos deg.
Nei, ingen tårer.
lngen tårer i jula.
Nei, det er bare lys...
...og snømenn og...
...sanger.
Kom igjen.
-Karev. -Nei, takk.
-Syng, Yang. -Nei... Jeg er jøde.
Ta ikke den. Syng ellers slutter du hos meg.
Du også, Karev.
Huset er kjempefint.
-Takk. -Callie?
-Jobber. -Synd.
-Du må ta stuffing. -Takk.
-Hvordan gikk det med Kelsey? -Bra.
-Hvem er Kelsey? -Jente uten hjerte.
Jeg måtte ta laparoskopisk tarmreparasjon
mens den stakkars jenta var våken.
Miranda, nå må du oppføre deg.
Selv om kirurgi betyr alt for deg,
trenger du ikke snakke om tarmer
ved middagsbordet.
Barnet mitt er sunt.
-Unnskyld? -Selv om han ikke er her i dag,
-er han sunn og elsket. -Jeg sa ikke at han...
Han er en elsket og glad gutt.
-Og å bli i et ulykkelig ekteskap... -Det passer seg ikke nå...
...et ekteskapet jeg er vokst ut av,
som var fullt av ultimatum, følelseskaldt og bittert.
-Miranda! -Det er ikke et liv
jeg vil ungen skal ha som forbilde.
Jeg vil ikke han skal tro ekteskapelig kjærlighet er sånn.
Jeg vet hva som er mulig,
jeg vet hva som fins der ute, for dere har lært meg opp.
Du og mamma viste meg hvordan ekte kjærlighet er.
Jeg valgte å ikke slå meg til tåls, og det gjør meg gladere,
selv om jeg er alene i jula.
Ungen er frisk, og jeg er glad.
Noe av lykken jeg føler,
skyldes at jeg reparerte tarmen til en kvinne
og reddet livet hennes i dag.
Det er Guds verk.
Derfor passer det å snakke om det under julemiddagen.
Jeg er glad, og ungen min er frisk,
og det er nok for meg i dag.
Pappa, det er nok for meg.
-Noen som vil ha grønne bønner? -Takk.
Takk.
NYTTÅRSAFTEN
Her vil jeg råde deg til å bruke en hånd.
-Jeg skal heller prate så du kan jobbe. -Fint.
l går tok jeg min siste drink.
-Skjelvingen gir seg snart. -Fint. Fint for deg.
Det betyr ikke at jeg må slutte å drikke tequila. Jeg liker tequila.
-Det er nyttårsaften. -Jeg vet det.
lngenting tyder på at hun skal dra, ingen kofferter er pakket.
Prat med henne nå, ellers blir det null sex.
Hva leser du?
Jeg skjønner at du ikke liker meg,
og kjæresten din får helt spader av meg
fordi jeg er penere enn henne.
Men jeg er gravid.
Jeg skal ha barn, og...
Det var derfor jeg sluttet på skolen og mamma hev meg ut.
Jeg vet du ikke skylder meg noe...
...og jeg skjønner at dere snart hiver meg ut,
og...
Jeg vet ikke hvor jeg skal dra.
Det er greit. Alt ordner seg.
Han har hypovolemisk sjokk. Han har mistet for mye blod.
Vi må stikke et rør ned i halsen så han kan puste.
-Nicholas? -Vi må gjøre det nå.
Vent. Gi ham luft til vi er på operasjonsstua.
lnstrumentene er klare.
-Er de? -Vi opererer. Dere må skrive under.
-Ganske dramatisk timing. -Jeg liker å skape oppsikt.
Det går bra.
Nyrene hennes svikter.
-Vi må finne en donor. -Vi burde hatt det i går.
Det er nyttårsaften, dr. Yang.
Du sa jeg måtte holde ut til nyttårsaften.
Fyllekjøring overalt, så ja.
l kveld er vår beste sjanse.
-Hvordan er det? -Kunne vært litt mykere å bøye.
lkke vær kritisk. Det kostet meg en formue.
En dag til å praktisere i det minste.
Fører inn stifteapparatet.
Prøv å dreie den litt, for å få en annen vinkel.
Sånn.
Der er den.
-De er åpne. -Greit.
Der. Det var siste stift.
-Hjelpe meg. -Folkens, vi er ferdige.
-Skikkelig bra jobbet. -Dere klarte det.
Utrolig.
Vent. Se på klokka.
Det er sju, seks...
fem...fire...
tre...to...én...
Godt nytt år!
Jeg skal bare lytte litt.
-Vi får visst siste bølge. -Jeg må prate med deg.
-Jeg er på tur til... -Nå.
-Hva er problemet? -Deg.
-Jeg? -Ja, at du kom hit...
-Hvorfor sa du dette nå? -Bryr du deg?
Du sa ikke noe alle de gangene, alle de årene, så hvorfor nå?
-Vet ikke. -Vet ikke?
Har det noe å si? Du har aldri følt det samme.
Jo, det har jeg!
Jo, det har jeg. Jeg har hatt følelser for deg i årevis,
-men du ga meg aldri noe. -Du var forlovet...
-Du ga meg aldri noe hint!
Din idiot.
Jeg har alltid elsket deg.
Jeg har elsket deg da jeg var i et forhold,
da jeg var singel.
Jeg har elsket deg hvert sekund, hver dag.
-Teddy... -Jeg elsker deg.
Jeg elsker Cristina.
Callet du?
Jeg har bekreftet hjernedød på ei 1 8-årig jente
i en front-mot-front-kollisjon før i kveld. Hun matcher Kelsey.
Jeg ringte UNOS, og de ga klarsignal for direkte donasjon.
Dr. Bailey skal høste organet, og jeg har gjort klart for Kelsey.
Derfor er nyttårsaften den beste høytiden på året.
Stopp! Dette er ikke noe å feire. Kom hit.
Nei! lkke ungen min.
Nei, ikke datteren min.
Dette er ikke noe å feire.
Nei!
1 . NYTTÅRSDAG
Nyrene har stabilisert seg, vitale tegn er stabile
og alt ser bra ut.
Kjenn.
-Fantastisk, hva? -Jeg kjenner bare puppen din.
-Vil du kjenne på? -Nei, men jeg skal lytte.
-Hjelpe meg! Hva gjør du? -Hva gjør du?
Jeg vet det bare har gått et par måneder...
Og fire dater. Formelt sett fire dater.
Du forbløffer meg hver dag.
Vi har vært gjennom en krig sammen,
og vi kom oss gjennom det.
Jeg tror at hvis vi overlever dette,
kan vi klare alt.
Gift deg med meg.
Vær så snill.
Ja, så klart!
Jeg er...
...ufølsom iblant.
Men jeg er ikke helt fjern.
Du skal ikke være sammen med meg fordi du føler du skylder meg det,
for dere var i krigen sammen...
Jeg vil ha deg. Jeg vil ha deg pga. den jeg vil være.
Jeg vil ha deg fordi jeg elsker deg.
Er du sikker?
Hver dag får vi gi bort livets gave.
Det kan være smertefullt og skremmende.
Men til syvende og sist er det verdt det.
Hver gang.
Vi har alle muligheten til å gi.
Kanskje gavene ikke er like dramatiske som det som skjer i operasjonsstua.
-Hvordan var nyttårsaften hos Tucker? -Det var fint.
Jeg kysset barnebarnet mitt ved midnatt og bredde over ham.
Ja vel. Drar du hjem i dag?
-Henter mamma deg på flyplassen? -Ja.
Jeg...
...bredde over deg hver kveld da du var liten.
-Pappa... -Jeg bredde over deg,
kysset deg godnatt
og sjekket at det ikke var skurker under senga.
Du vokste opp og fikk deg en skilsmisse...
...uten å si fra til meg.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle forklare det.
Jeg ville ikke skuffe deg. Jeg ville ikke høre dommen.
Jeg er faren din.
Tenk deg at lille-Tuck vokste opp og ble skilt uten å si det til deg.
Jeg er lei meg for det, pappa.
Kanskje gaven er å prøve å be om unnskyldning.
Jeg dømmer deg aldri.
Jeg engster meg for deg. Mor og jeg engster oss for deg.
Det er alt.
Lille-Tuck er en skikkelig hissigpropp, ikke sant?
-Ja. -Sant og visst.
Det virker ikke som han har tatt skade av det.
Kanskje det er å forstå en annens synsvinkel.
Beklager at jeg ringte.
Han er i full offentlighet, og jeg vet hva det kan gjøre med karrieren.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Kanskje det er å holde på en hemmelighet for en venn.
Visstnok ligger gleden i å gi.
Meredith!
Godt nytt år.
Hun er supereleven min, Joe.
Hun er min lille stjerne. Jeg er kjempestolt av henne.
Jeg er skikkelig stolt.
Hun blir en glimrende kirurg.
Glimrende.
Akkurat som moren.
Når gleden er borte...
Gi dr. Grey en drink.
Tequila!
...når det å gi føles mer som en byrde, er det på tide å slutte.
Og...jeg skal ha en...club soda til.
Men er du som de fleste jeg kjenner...
Jeg spanderer.
...gir du til det gjør vondt.
Og så gir du enda litt til.
OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com